1
00:00:07,833 --> 00:00:10,000
[Appa gruñe suavemente]
2
00:00:30,000 --> 00:00:32,208
Soy un idiota, Appa.
3
00:00:32,291 --> 00:00:34,333
[Appa gruñe]
4
00:00:34,416 --> 00:00:36,541
¿Por qué fui tan idiota con ella?
5
00:00:37,125 --> 00:00:38,541
[Appa gruñe]
6
00:00:38,625 --> 00:00:41,125
Le dije que no la necesitaba.
7
00:00:41,208 --> 00:00:42,750
[Appa gruñe]
8
00:00:42,833 --> 00:00:44,625
Prácticamente se lo gritó.
9
00:00:44,708 --> 00:00:45,750
[Appa gruñe]
10
00:00:47,041 --> 00:00:48,666
¿Por qué hice eso?
11
00:00:48,750 --> 00:00:50,583
[Appa gruñe]
12
00:00:52,416 --> 00:00:53,958
Palabras hechas de aire.
13
00:00:55,541 --> 00:00:56,750
Aire Control.
14
00:00:59,208 --> 00:01:01,208
¿Por qué no se doblan las palabras?
15
00:01:01,291 --> 00:01:03,208
[Appa gruñe]
16
00:01:04,791 --> 00:01:07,583
Espera un minuto. Hay una salida a esto.
17
00:01:07,666 --> 00:01:09,666
Sólo tengo que decir...
18
00:01:12,458 --> 00:01:13,666
Lo siento.
19
00:01:14,166 --> 00:01:15,625
[Appa gruñe]
20
00:01:18,250 --> 00:01:19,500
¿Katara...?
21
00:01:20,541 --> 00:01:21,541
[Sokka] Eh...
22
00:01:22,041 --> 00:01:26,958
Correcto. Um, ¿la campanilla tiene
una bola de masa de queso
23
00:01:27,041 --> 00:01:28,583
¿Que se lamenta la sanguijuela del codo?
24
00:01:28,666 --> 00:01:31,291
Está bien. El Dai Li
que nos estaba espiando ya no está.
25
00:01:31,375 --> 00:01:33,208
- No hay nadie al alcance del oído.
- ¿Qué fue eso?
26
00:01:33,291 --> 00:01:35,791
- Estaba usando las palabras clave.
- ¿No recibiste la lista actualizada?
27
00:01:35,875 --> 00:01:37,708
¿Actualizaste la lista de palabras clave nuevamente?
28
00:01:37,791 --> 00:01:40,791
¡Sí! Porque los Dai Li han sido
arrastrándose por toda la villa,
29
00:01:40,875 --> 00:01:43,541
tratando de atraparnos hablando de cosas,
¡Y podrían romper el código!
30
00:01:43,625 --> 00:01:45,166
Nadie puede descifrar el código.
31
00:01:45,250 --> 00:01:47,041
Conozco el código. Ni siquiera puedo romperlo.
32
00:01:47,125 --> 00:01:49,541
Chicos, no importa.
Momo se comió la nueva lista de todos modos.
33
00:01:49,625 --> 00:01:51,875
Se lo comió por motivos de seguridad.
34
00:01:51,958 --> 00:01:55,791
- Estaba tratando de preguntar si Katara está aquí.
- Salió temprano para reunirse con el general Sung.
35
00:01:55,875 --> 00:01:59,000
Ella es muy positiva en el jing.
sobre esta nueva misión.
36
00:01:59,083 --> 00:02:01,250
creo que se sintió mal
sobre perder la pista de Joo Dee.
37
00:02:01,333 --> 00:02:03,083
Joo Dee es un maestro espía.
¿Quién podría culparla?
38
00:02:03,166 --> 00:02:07,250
Sí, es algo totalmente bueno.
que todos fuimos super amables con ella
39
00:02:07,333 --> 00:02:11,250
y le agradecí
por todo su arduo trabajo y dedicación.
40
00:02:11,333 --> 00:02:12,750
Está bien, no hice eso en absoluto.
41
00:02:12,833 --> 00:02:14,416
- ¿Se suponía que debía hacer eso?
- No.
42
00:02:15,250 --> 00:02:16,416
¿Qué pasa con el profesor Zei?
43
00:02:16,500 --> 00:02:18,958
¿Tiene más información?
sobre la Biblioteca Espiritual?
44
00:02:19,041 --> 00:02:21,791
Puede que tenga un pergamino
que dice dónde solía estar la entrada.
45
00:02:21,875 --> 00:02:25,708
Estamos seguros de que algo en esta biblioteca
¿Nos dice cuándo viene el cometa?
46
00:02:25,791 --> 00:02:26,833
[Sokka] La leyenda dice,
47
00:02:26,916 --> 00:02:30,333
tiene el mayor repositorio
del conocimiento en el universo.
48
00:02:31,625 --> 00:02:32,791
Entonces tal vez.
49
00:02:33,875 --> 00:02:36,791
En este momento, el mejor plan es
para obtener la información para el Rey Tierra.
50
00:02:36,875 --> 00:02:38,958
De todos modos, será mejor que me vaya.
51
00:02:39,041 --> 00:02:40,875
tengo que mantener las apariencias
con Long Feng.
52
00:02:40,958 --> 00:02:43,583
¿Por qué seguir así?
Él sabe que sabes que está mintiendo, ¿verdad?
53
00:02:44,500 --> 00:02:50,041
Claro, pero si sigo haciendo lo que me pide,
él pensará que tengo miedo
54
00:02:50,125 --> 00:02:53,916
porque se que el sabe
que sé que él lo sabe.
55
00:02:54,000 --> 00:02:56,208
Y eso es exactamente
lo que quiero que piense.
56
00:02:57,666 --> 00:02:59,416
Espera, ¿ese era el nuevo código?
57
00:02:59,916 --> 00:03:00,750
No.
58
00:03:00,833 --> 00:03:01,750
[la puerta se abre]
59
00:03:01,833 --> 00:03:03,833
[reproducción de música dramática]
60
00:03:12,708 --> 00:03:14,708
[música misteriosa sonando]
61
00:03:18,625 --> 00:03:19,625
[la música se desvanece]
62
00:03:19,708 --> 00:03:21,708
[charla confusa]
63
00:03:34,625 --> 00:03:35,625
[Sung] ¿Te siguieron?
64
00:03:36,791 --> 00:03:37,750
[Katara] No.
65
00:03:38,458 --> 00:03:39,666
¿Tuviste suerte con nuestro amigo?
66
00:03:39,750 --> 00:03:42,250
[Cantado] He sido incapaz
para localizar a su mecánico.
67
00:03:42,750 --> 00:03:46,208
¿Tienes un plan para decirle al Rey Tierra?
¿Sobre el cometa sin Zei?
68
00:03:46,291 --> 00:03:47,750
Está en proceso.
69
00:03:48,333 --> 00:03:49,958
¿Y qué pasa con una estrategia de ataque?
70
00:03:50,916 --> 00:03:54,500
El Avatar fue la clave de la victoria.
en las Tribus Agua del Norte.
71
00:03:55,375 --> 00:03:57,833
Si vamos a tomar la guerra
a la Nación del Fuego,
72
00:03:57,916 --> 00:03:59,750
necesitaremos su poder.
73
00:03:59,833 --> 00:04:01,916
Sí, él... él también está trabajando en eso.
74
00:04:04,791 --> 00:04:06,791
te conozco a ti y a tus amigos
He pasado por mucho,
75
00:04:06,875 --> 00:04:10,416
pero no te has enfrentado
alguien como Long Feng antes.
76
00:04:10,500 --> 00:04:13,833
Un villano que se ocupa del miedo y los secretos.
77
00:04:14,375 --> 00:04:17,583
puede cortarle el corazón a su enemigo
sin mover un dedo.
78
00:04:19,458 --> 00:04:24,166
Estoy reuniendo el apoyo de otros
para estar con Aang contra Long Feng.
79
00:04:24,791 --> 00:04:27,291
Nuestras vidas estarán en juego
cuando habla con el rey,
80
00:04:27,375 --> 00:04:28,833
y el tuyo también puede serlo.
81
00:04:31,791 --> 00:04:33,666
Prometo que estaremos listos.
82
00:05:00,208 --> 00:05:01,791
No me siguieron.
83
00:05:05,041 --> 00:05:06,333
Por favor dime que lo tienes?
84
00:05:06,875 --> 00:05:09,000
Su duda es vacilante, señor.
85
00:05:09,666 --> 00:05:10,583
[risas]
86
00:05:11,833 --> 00:05:15,625
Ahora, esto es de cartas personales.
de Yao Xiaobo, un erudito legendario
87
00:05:15,708 --> 00:05:19,208
conocido más por su gusto por la aventura
que su investigación.
88
00:05:19,708 --> 00:05:20,875
Un héroe mío.
89
00:05:21,750 --> 00:05:25,583
Por generaciones,
la biblioteca estaba afuera de Ba Sing Se,
90
00:05:25,666 --> 00:05:29,750
un recurso para los humanos
que buscaba el conocimiento por el conocimiento.
91
00:05:29,833 --> 00:05:30,708
[Sokka] Mmm.
92
00:05:31,333 --> 00:05:36,083
Para entrar sólo había que ofrecer una pieza.
de sus propios conocimientos a la colección.
93
00:05:36,166 --> 00:05:39,166
El bibliotecario, Wan Shi Tong,
94
00:05:39,250 --> 00:05:42,708
supervisó el libre intercambio de sabiduría,
y la armonía reinaba.
95
00:05:43,583 --> 00:05:46,250
Cuando los pasillos fueron manchados
por humanos belicistas,
96
00:05:46,333 --> 00:05:48,833
Wan Shi Tong desgarra la existencia misma
97
00:05:48,916 --> 00:05:51,750
y dobló su biblioteca
fuera del plano humano,
98
00:05:52,416 --> 00:05:55,833
dejando una cicatriz espiritual en la tierra.
99
00:05:57,458 --> 00:05:59,375
- ¿Una cicatriz espiritual?
- [Zei] Mmmm.
100
00:05:59,458 --> 00:06:01,791
Creo que hemos visto uno de estos antes.
101
00:06:01,875 --> 00:06:05,416
¿Visto? Pensé que era una metáfora.
¿Es... es real?
102
00:06:06,083 --> 00:06:10,333
[se burla] Es una verdadera metáfora, de acuerdo.
Pasamos por uno hacia el mundo de los espíritus.
103
00:06:10,916 --> 00:06:12,791
- Es algo terrible, en realidad.
- [Zei] Eh.
104
00:06:13,708 --> 00:06:16,458
Bueno, yo diría que este debe estar en alguna parte.
en el Anillo Inferior.
105
00:06:16,541 --> 00:06:19,500
esa es la zona
que ha experimentado un mayor crecimiento.
106
00:06:19,583 --> 00:06:22,250
Bueno, al menos ahora tenemos una idea.
de hacia dónde nos dirigimos.
107
00:06:24,500 --> 00:06:25,500
Entonces,
108
00:06:26,291 --> 00:06:28,750
Puedo ir si lo encuentras.
109
00:06:28,833 --> 00:06:30,166
¡Sí!
110
00:06:30,250 --> 00:06:33,625
Quiero decir, sin ti,
No tendríamos idea de por dónde empezar.
111
00:06:37,333 --> 00:06:38,875
[Katar] Entonces, una vez que encontremos la cicatriz espiritual,
112
00:06:38,958 --> 00:06:42,291
Aang debería poder meditar con todos.
al mundo de los espíritus nuevamente.
113
00:06:42,375 --> 00:06:45,208
Está bien, lo siento. ¿Qué es una cicatriz espiritual?
114
00:06:46,208 --> 00:06:48,500
Es un lugar donde el velo es fino
entre mundos.
115
00:06:49,000 --> 00:06:52,083
Un lugar que se siente un poco embrujado.
116
00:06:52,583 --> 00:06:56,541
Es como caminar sobre hielo fino,
pero el hielo es… ¿existencia?
117
00:06:57,208 --> 00:07:01,333
Entonces, embrujado, entre mundos, hielo fino.
118
00:07:01,833 --> 00:07:04,833
Tres cosas que he evitado toda mi vida.
¡No puedo esperar!
119
00:07:04,916 --> 00:07:08,708
Mañana nos separaremos
y buscamos en el Anillo Inferior hasta que lo encontremos.
120
00:07:09,541 --> 00:07:13,916
Tenga cuidado de preguntar por ahí.
No podemos confiar en nadie de Ba Sing Se.
121
00:07:14,000 --> 00:07:15,125
[Sokka] Mmm.
122
00:07:15,208 --> 00:07:17,625
¿Qué pasa con la gente fuera de Ba Sing Se?
¿Como los refugiados?
123
00:07:18,833 --> 00:07:20,791
No estoy seguro de qué tan bien
ellos conocen las calles,
124
00:07:20,875 --> 00:07:22,125
pero podemos confiar en ellos.
125
00:07:23,625 --> 00:07:25,500
¿Cómo te fue con el General Sung?
126
00:07:26,000 --> 00:07:27,583
[Katara] Está nerviosa.
127
00:07:27,666 --> 00:07:29,791
ella quiere saber
cual es tu estrategia de ataque
128
00:07:29,875 --> 00:07:31,333
para luchar contra la Nación del Fuego.
129
00:07:31,416 --> 00:07:33,541
[se burla] Por supuesto que sí.
130
00:07:33,625 --> 00:07:36,791
- Siempre quieren un gran plan de ataque.
- Quieren el Estado Avatar.
131
00:07:37,375 --> 00:07:40,208
Lo sé, pero… no puedo.
132
00:07:40,291 --> 00:07:43,833
Quizás la biblioteca tenga otra idea.
sobre cómo defenderse.
133
00:07:43,916 --> 00:07:47,208
Sí. Sí, estoy seguro de que tendrán
información sobre la Nación del Fuego allí.
134
00:07:48,208 --> 00:07:49,333
¡Alguien viene!
135
00:07:49,833 --> 00:07:51,458
- [Toph se aclara la garganta]
- [Sokka] Oh, eh…
136
00:07:51,541 --> 00:07:52,666
[llaman a la puerta]
137
00:07:53,250 --> 00:07:54,125
¿Toph Beifong?
138
00:07:54,208 --> 00:07:56,083
- ¡Esconde el mapa!
- [Katara] Sólo dámelo.
139
00:07:56,166 --> 00:07:58,791
Déjame adivinar. Propuesta, ¿verdad?
140
00:07:59,416 --> 00:08:03,375
Alto, prodigio de los negocios, guapo.
141
00:08:03,458 --> 00:08:04,791
Como si eso importara.
142
00:08:04,875 --> 00:08:07,708
Mmm... no.
143
00:08:10,916 --> 00:08:13,000
"Del escritorio de Lady Beifong."
144
00:08:14,000 --> 00:08:17,333
"Toph, ya estaré llegando
mañana en Ba Sing Se."
145
00:08:18,125 --> 00:08:22,041
"El único propósito de mi viaje es
verte y hacer las cosas bien."
146
00:08:22,125 --> 00:08:24,250
"Por favor, no me ignores".
147
00:08:25,041 --> 00:08:27,041
"Con amor, tu madre."
148
00:08:27,125 --> 00:08:29,125
[música misteriosa sonando]
149
00:08:37,708 --> 00:08:39,166
[trueno retumba]
150
00:08:42,083 --> 00:08:45,583
Entonces ustedes fueron los que capturaron
General Tran de la Nación del Fuego.
151
00:08:46,458 --> 00:08:48,375
Estamos muy agradecidos por su ayuda.
152
00:08:49,166 --> 00:08:53,291
Pero estoy un poco sorprendido
Fuiste tú quien escoltó a este prisionero hasta aquí.
153
00:08:53,791 --> 00:08:58,416
Suki determinó, como nuestro líder,
necesitaba mantener una vigilancia atenta.
154
00:08:58,916 --> 00:09:02,208
La Nación del Fuego es impredecible,
como sabes.
155
00:09:03,875 --> 00:09:06,416
[Zei] Entiendo
Quieres ver el Avatar.
156
00:09:06,500 --> 00:09:12,333
Sin embargo, el Avatar y sus compañeros son
un poco preocupado por asuntos de estado
157
00:09:12,416 --> 00:09:13,833
y no estará disponible.
158
00:09:13,916 --> 00:09:15,208
Pero mientras tanto,
159
00:09:15,291 --> 00:09:17,875
podemos proporcionar vivienda
en la ciudad para ti.
160
00:09:20,666 --> 00:09:24,208
Gracias, General Sung,
por su hospitalidad.
161
00:09:24,708 --> 00:09:26,333
Necesito advertirte.
162
00:09:26,416 --> 00:09:29,125
La ciudad es su propio estado-nación.
163
00:09:29,625 --> 00:09:33,083
Bastante independiente
de las fuerzas militares aquí en el Muro.
164
00:09:33,166 --> 00:09:34,958
No estoy seguro de entenderlo.
165
00:09:36,958 --> 00:09:40,416
No hablan de la guerra.
dentro de la ciudad.
166
00:09:42,500 --> 00:09:46,083
Le pedimos que mantenga
Nuestras operaciones militares son confidenciales.
167
00:09:48,125 --> 00:09:50,750
Puedes confiar en nosotros
para la máxima discreción.
168
00:09:55,458 --> 00:09:56,625
[la puerta se abre]
169
00:09:57,333 --> 00:09:59,333
[charla confusa]
170
00:10:01,291 --> 00:10:02,708
[chisporroteando]
171
00:10:04,875 --> 00:10:07,291
- Volveré tarde a casa, tío.
- ¡Ay, Zuko!
172
00:10:07,375 --> 00:10:09,666
Yo tomo jook con pan y huevo.
173
00:10:10,458 --> 00:10:12,750
Comeré de camino al trabajo.
No quiero llegar tarde.
174
00:10:12,833 --> 00:10:14,708
En realidad, quería hablar de eso.
175
00:10:14,791 --> 00:10:19,041
El dueño de la tienda de té se jubila.
y bueno, si quieres,
176
00:10:19,125 --> 00:10:22,750
Puedo ofrecerte un buen trabajo
con horario justo.
177
00:10:23,666 --> 00:10:25,958
No, pero gracias.
178
00:10:26,041 --> 00:10:27,458
Yo... tengo que irme.
179
00:10:29,000 --> 00:10:30,375
[suspiros]
180
00:10:31,375 --> 00:10:32,583
Disculpe.
181
00:10:33,375 --> 00:10:34,333
Bien.
182
00:10:35,250 --> 00:10:37,208
Tú, oye. Eh...
183
00:10:38,125 --> 00:10:42,125
¿Conoces alguno como,
¿Casas embrujadas por aquí?
184
00:10:47,333 --> 00:10:48,458
No lo creo.
185
00:10:52,125 --> 00:10:54,125
[olfateando]
186
00:10:59,875 --> 00:11:03,791
[ruido de vajilla]
187
00:11:07,458 --> 00:11:09,458
[olfateando]
188
00:11:13,833 --> 00:11:16,166
¿Eso es... pera y jengibre?
189
00:11:20,375 --> 00:11:23,208
[Iroh] Sí, lo es.
Lo acabo de agregar al menú.
190
00:11:23,708 --> 00:11:24,541
Permítame.
191
00:11:39,958 --> 00:11:42,541
Se supone que es bastante terapéutico.
192
00:11:53,666 --> 00:11:55,041
[inhala profundamente]
193
00:12:02,416 --> 00:12:03,625
[inhala profundamente]
194
00:12:05,916 --> 00:12:06,833
[exhala]
195
00:12:09,583 --> 00:12:10,750
Esto es maravilloso.
196
00:12:11,250 --> 00:12:12,166
[Iroh] Mmmm.
197
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
Mi madre solía preparar esto para mí.
cuando yo era pequeño.
198
00:12:18,750 --> 00:12:22,041
Cada vez que me enfermaba, ella dejaba de trabajar.
199
00:12:22,875 --> 00:12:25,125
Ella insistió en que lo haría ella misma.
200
00:12:26,458 --> 00:12:28,333
No le gustó cómo lo hacían los cocineros.
201
00:12:29,750 --> 00:12:32,416
"Demasiado seco", se quejaba.
202
00:12:33,958 --> 00:12:36,625
Nunca supe que una bebida podía estar seca.
203
00:12:39,666 --> 00:12:42,208
Y ella simplemente se sentaba conmigo,
204
00:12:42,708 --> 00:12:47,250
leyendo, para asegurarse
que bebí hasta la última gota.
205
00:12:50,125 --> 00:12:52,583
Suena como
Tienes una madre muy cariñosa.
206
00:12:53,583 --> 00:12:54,958
No.
207
00:12:56,208 --> 00:12:58,541
No, mis padres no son buenas personas.
208
00:13:02,416 --> 00:13:05,041
estoy pensando en
nunca volver a hablar con ellos.
209
00:13:06,583 --> 00:13:07,500
[Iroh inhala]
210
00:13:09,708 --> 00:13:10,833
[suspiros]
211
00:13:12,250 --> 00:13:15,708
Es difícil entenderlo cuando eres joven.
212
00:13:17,583 --> 00:13:20,000
Navegar por la vida es complicado.
213
00:13:21,458 --> 00:13:26,416
La mayoría de los errores que cometimos fueron elecciones.
Eso se sintió bien en el momento.
214
00:13:26,500 --> 00:13:27,541
[Arriba] Bueno,
215
00:13:28,250 --> 00:13:31,708
¿alguna vez elegiste dinero?
sobre la vida de las personas?
216
00:13:32,916 --> 00:13:34,375
Eso es lo que hicieron mis padres.
217
00:13:36,208 --> 00:13:39,250
Tomé muchas decisiones
para proteger a mi familia.
218
00:13:40,375 --> 00:13:42,791
Ahora puedo ver que algunos de ellos eran
219
00:13:44,125 --> 00:13:45,083
equivocado.
220
00:13:46,625 --> 00:13:50,791
Pero aún así elegiría
para proteger a mi sobrino sobre cualquier otra persona.
221
00:13:54,458 --> 00:13:56,041
¿Crees que eso es lo que quiere?
222
00:14:02,375 --> 00:14:03,416
No estoy seguro.
223
00:14:05,083 --> 00:14:07,291
¿Tus padres saben lo que tú quieres?
224
00:14:08,875 --> 00:14:09,875
Creo que sí.
225
00:14:13,000 --> 00:14:18,291
A medida que envejecemos, tenemos que encontrar las palabras.
para decirnos lo que queremos.
226
00:14:19,583 --> 00:14:21,250
Incluso si esas palabras son hirientes.
227
00:14:22,375 --> 00:14:23,875
[Toph suspira]
228
00:14:26,041 --> 00:14:29,375
ni siquiera lo sé
si quiero darles una oportunidad.
229
00:14:31,041 --> 00:14:33,458
No a menos que muestren
que podrían cambiar.
230
00:14:36,875 --> 00:14:39,333
Se necesita verdadero coraje para cambiar.
231
00:14:41,541 --> 00:14:43,541
Yo diría que no está de más preguntar,
232
00:14:43,625 --> 00:14:49,291
pero supongo que a veces
preguntar es lo que más duele.
233
00:15:01,416 --> 00:15:02,375
[suspiros]
234
00:15:05,250 --> 00:15:06,916
[se aclara la garganta] Um…
235
00:15:08,416 --> 00:15:09,416
De todos modos,
236
00:15:10,750 --> 00:15:12,000
gracias por la bebida.
237
00:15:13,250 --> 00:15:15,666
Y el consejo, por supuesto.
238
00:15:15,750 --> 00:15:17,041
Gracias a.
239
00:15:17,541 --> 00:15:21,791
Después de todo, compartir té
con un extraño fascinante
240
00:15:21,875 --> 00:15:23,875
es uno de los verdaderos placeres de la vida.
241
00:15:27,458 --> 00:15:28,750
[Arriba] Derecha.
242
00:15:28,833 --> 00:15:30,041
Extraño.
243
00:15:40,708 --> 00:15:43,541
Estos son tus alojamientos
para tu estancia.
244
00:15:43,625 --> 00:15:46,875
Después de que te instales,
Puedo mostrarte el mercado.
245
00:15:51,666 --> 00:15:53,708
Muchas gracias Joo Dee.
246
00:15:54,833 --> 00:15:58,333
- Perdón por la interrupción.
- Ministro de Cultura, qué honor.
247
00:15:59,333 --> 00:16:00,541
Sólo una visita rápida.
248
00:16:01,458 --> 00:16:05,583
no podía perder la oportunidad
para conocer a los famosos guerreros Kyoshi.
249
00:16:06,166 --> 00:16:09,541
Soy Long Feng,
Ministro de Cultura del Rey Tierra.
250
00:16:09,625 --> 00:16:10,500
Un humilde regalo.
251
00:16:12,000 --> 00:16:14,625
Delicias de tu isla natal.
252
00:16:17,666 --> 00:16:19,250
Ministro de Cultura,
253
00:16:19,333 --> 00:16:22,166
es un honor y un alivio
conocer a un noble
254
00:16:22,250 --> 00:16:24,208
quien reporta directamente al rey.
255
00:16:24,291 --> 00:16:28,500
La promesa de las Guerreras Kyoshi
absoluta fidelidad a su gracia.
256
00:16:29,458 --> 00:16:31,375
Su Majestad estará complacido.
257
00:16:32,500 --> 00:16:35,000
Mis hermanas guerreras y yo
tomó un gran riesgo
258
00:16:35,083 --> 00:16:37,708
para capturar al Alto Comandante
de las fuerzas de la Nación del Fuego,
259
00:16:37,791 --> 00:16:40,875
y queremos estar seguros
que el mismísimo Rey Tierra
260
00:16:40,958 --> 00:16:43,000
tiene la oportunidad de interrogar a este activo.
261
00:16:43,083 --> 00:16:47,708
Estoy seguro de que lo mantendrán al tanto.
de la información recopilada
262
00:16:47,791 --> 00:16:50,458
del prisionero que está detenido...
263
00:16:50,541 --> 00:16:52,250
Por el general Sung.
264
00:16:53,916 --> 00:16:56,750
Nos advirtieron que fuéramos discretos.
sobre lo que decimos en la ciudad,
265
00:16:56,833 --> 00:16:58,458
así que espero no haberme excedido.
266
00:16:58,541 --> 00:17:00,041
Por supuesto que no.
267
00:17:00,541 --> 00:17:03,916
Por favor, hágaselo saber a Joo Dee.
si necesitas algo.
268
00:17:05,666 --> 00:17:07,458
Joo Dee, ¿unas palabras rápidas?
269
00:17:15,375 --> 00:17:17,375
[se reproduce música de suspenso]
270
00:17:19,291 --> 00:17:21,458
[Azula] ¿Qué hiciste?
de su lenguaje corporal, Ty Lee?
271
00:17:21,541 --> 00:17:24,750
Casi le revienta un vaso sanguíneo
cuando dijiste el nombre del general Sung.
272
00:17:24,833 --> 00:17:28,125
Él claramente no lo sabía
sobre el hecho de que Tran esté prisionero.
273
00:17:29,500 --> 00:17:31,333
¿De verdad crees que se lo dirá al rey?
274
00:17:33,208 --> 00:17:35,666
La información es poder para alguien como él.
275
00:17:35,750 --> 00:17:39,041
[la música de suspenso aumenta y luego se desvanece]
276
00:17:40,875 --> 00:17:41,833
[Jet suspira]
277
00:17:44,166 --> 00:17:45,666
¿Tratas así toda tu mercancía?
278
00:17:45,750 --> 00:17:47,916
Lo vas a derretir
para chatarra de todos modos.
279
00:17:48,000 --> 00:17:50,708
A menos que estés... estés comprando una tetera.
para tu abuela.
280
00:17:53,041 --> 00:17:54,750
- Quince.
- Veinte.
281
00:17:54,833 --> 00:17:56,791
Dieciséis. Diecinueve.
282
00:17:56,875 --> 00:17:58,791
Diecisiete. Diecisiete años y medio.
283
00:17:58,875 --> 00:18:00,833
- [jadea] Trato.
- [Jet] Oferta.
284
00:18:03,000 --> 00:18:04,083
- [hombre] ¡Cuidado!
- [silbido]
285
00:18:07,625 --> 00:18:08,750
¡Tiburón pulpo!
286
00:18:09,250 --> 00:18:10,833
- ¡Ah!
- [cuchillo suena]
287
00:18:10,916 --> 00:18:11,750
Hola, Jet.
288
00:18:11,833 --> 00:18:13,208
[música tensa sonando]
289
00:18:15,416 --> 00:18:17,000
[Jet gime] ¿Otra vez?
290
00:18:17,583 --> 00:18:18,625
Puedes irte.
291
00:18:20,291 --> 00:18:21,416
[Jet] ¡Traidor!
292
00:18:21,500 --> 00:18:24,333
No puedo creer que hayas defendido a esa gente.
de la Nación del Fuego.
293
00:18:24,916 --> 00:18:27,000
¿Qué eres?
¿Algún tipo de amante de las llamas ahora?
294
00:18:29,666 --> 00:18:31,333
[Katara] No vi
cualquier Maestro Fuego allí.
295
00:18:31,416 --> 00:18:34,166
Sólo un grupo de personas impotentes
siendo intimidado por saqueadores.
296
00:18:34,250 --> 00:18:36,208
No necesito un sermón tuyo.
297
00:18:36,291 --> 00:18:37,666
Sé acerca de esa mierda de hacer el bien
298
00:18:37,750 --> 00:18:39,416
has estado hasta
en ese disfraz tuyo.
299
00:18:40,000 --> 00:18:42,291
Curando a los enfermos, alimentando a los pobres.
300
00:18:42,375 --> 00:18:45,833
Deberías saberlo, tu pequeño acto.
no está cambiando la vida de nadie.
301
00:18:50,166 --> 00:18:52,583
[suspiro] vine aquí
porque necesitamos tu ayuda.
302
00:18:53,583 --> 00:18:57,583
Estoy buscando un lugar en el Anillo Inferior,
y conoces tu camino por las calles.
303
00:18:58,083 --> 00:18:59,750
Es para la guerra.
304
00:19:00,916 --> 00:19:01,916
Lo siento.
305
00:19:02,875 --> 00:19:04,708
Ya no soy un luchador por la libertad.
306
00:19:06,583 --> 00:19:07,625
Demasiado arriesgado.
307
00:19:08,958 --> 00:19:12,291
Odias lo suficiente a la Nación del Fuego
para molestar a un grupo de personas indefensas,
308
00:19:12,375 --> 00:19:14,666
pero no puedes hacer una cosa
para luchar contra el verdadero enemigo.
309
00:19:14,750 --> 00:19:18,625
No. Ahora, si me disculpan,
tengo que ir a buscar un nuevo comprador
310
00:19:18,708 --> 00:19:22,750
desde que ahuyentaste al último,
y tenía la esperanza de comer esta noche.
311
00:19:26,041 --> 00:19:27,250
Lo compraré.
312
00:19:29,208 --> 00:19:31,416
Lo compraré si puedes ayudarnos.
313
00:19:32,333 --> 00:19:33,583
Te pagaré el doble.
314
00:19:34,458 --> 00:19:35,958
Triple y trato.
315
00:19:37,416 --> 00:19:42,041
Ocho horas de caminata y todo lo que encontramos.
Eran esas patatas fritas de harina.
316
00:19:42,625 --> 00:19:44,208
Me dio indigestión.
317
00:19:44,958 --> 00:19:47,041
[Katara] Oye,
Tengo a alguien que podría ayudar.
318
00:19:49,750 --> 00:19:50,750
¡¿Chorro?!
319
00:19:51,583 --> 00:19:53,833
¿Katara? ¿Cómo pudiste traerlo aquí?
320
00:19:53,916 --> 00:19:55,208
¿Quién es este tipo?
321
00:19:55,291 --> 00:19:56,875
- Soy Jet.
- Es un mal tipo.
322
00:19:56,958 --> 00:19:58,500
Intentó matar a Bumi.
323
00:19:58,583 --> 00:20:01,125
Oigan, si no quieren mi ayuda,
Puedo irme.
324
00:20:01,208 --> 00:20:03,208
Él sabe dónde está la cicatriz espiritual.
325
00:20:03,291 --> 00:20:06,416
No necesitamos la ayuda de un terrorista.
que intentó derrocar al gobierno.
326
00:20:07,083 --> 00:20:09,500
Oh, espera, estamos intentando
para derrocar al gobierno ahora.
327
00:20:10,083 --> 00:20:12,083
Me gusta. Se mantiene con actitud.
328
00:20:13,333 --> 00:20:14,500
[Aang se burla]
329
00:20:15,583 --> 00:20:19,083
Lo odiabas antes.
¿Por qué se supone que debemos confiar en él ahora?
330
00:20:19,166 --> 00:20:22,208
No necesitamos confiar en él.
No te lo estoy pidiendo.
331
00:20:23,333 --> 00:20:25,041
Sólo necesitas confiar en mí.
332
00:20:27,541 --> 00:20:30,041
[música misteriosa sonando]
333
00:20:30,125 --> 00:20:31,166
[suspiros]
334
00:20:39,166 --> 00:20:40,208
[la música se desvanece]
335
00:20:40,291 --> 00:20:42,625
Oh, Zuko, estás en casa.
336
00:20:42,708 --> 00:20:44,833
Estoy saliendo. Turno de noche.
337
00:20:45,458 --> 00:20:46,500
Aún no.
338
00:20:47,250 --> 00:20:48,666
No hasta que hablemos.
339
00:20:48,750 --> 00:20:49,875
Podemos hablar más tarde.
340
00:20:49,958 --> 00:20:53,291
Zuko, hemos postergado esto por mucho tiempo.
341
00:20:54,083 --> 00:20:56,000
Siéntate, por favor.
342
00:21:01,333 --> 00:21:02,250
[Zuko suspira]
343
00:21:04,625 --> 00:21:05,750
[suspiros]
344
00:21:15,541 --> 00:21:17,375
De vuelta en la granja, lo que dijiste...
345
00:21:17,458 --> 00:21:18,333
yo…
346
00:21:19,458 --> 00:21:20,583
Estaba enojado.
347
00:21:22,250 --> 00:21:25,458
No estaba bien culparte
por lo que me pasó.
348
00:21:25,541 --> 00:21:26,500
[Iroh] No.
349
00:21:27,208 --> 00:21:28,416
Estaba bien.
350
00:21:29,375 --> 00:21:32,250
Todo lo que dijiste estaba bien.
351
00:21:34,000 --> 00:21:37,791
Cuando mi hijo murió,
Huí de mi responsabilidad.
352
00:21:38,750 --> 00:21:40,125
Debería haberme levantado.
353
00:21:41,250 --> 00:21:43,916
Todos los días veía a mi hermano con la corona,
354
00:21:44,000 --> 00:21:45,083
Lo sentí.
355
00:21:46,208 --> 00:21:47,583
Lo que te hizo.
356
00:21:49,916 --> 00:21:54,666
He estado tratando de ser un padre para ti
porque sé cómo es tu padre.
357
00:21:55,500 --> 00:21:57,833
Pero también he estado tratando de convertirte
358
00:21:58,333 --> 00:22:02,583
en el hombre que esperaba que fuera Lu Ten.
359
00:22:03,458 --> 00:22:06,375
en lugar de ayudarte
conviértete en tu propio hombre.
360
00:22:08,750 --> 00:22:10,041
Eso no estuvo bien.
361
00:22:11,708 --> 00:22:12,875
Lo lamento.
362
00:22:17,458 --> 00:22:19,291
Y ahora es el momento de compensarlo.
363
00:22:19,791 --> 00:22:22,125
Estoy listo para enfrentar mis errores
364
00:22:22,625 --> 00:22:23,791
y corregirlos.
365
00:22:25,208 --> 00:22:27,791
Debo preguntarte también, Zuko,
366
00:22:27,875 --> 00:22:31,375
para elegir qué tipo de hombre quieres ser.
367
00:22:31,875 --> 00:22:33,625
Pero elige por ti mismo.
368
00:22:34,708 --> 00:22:36,458
Y lo que elijas,
369
00:22:36,541 --> 00:22:38,791
Cualquiera que sea el camino que recorras,
370
00:22:39,958 --> 00:22:41,916
Siempre te amaré.
371
00:22:47,708 --> 00:22:49,708
[suena música sentimental]
372
00:23:07,875 --> 00:23:09,875
[charla confusa]
373
00:23:12,916 --> 00:23:16,916
Ya sabes, lo que realmente necesitamos
Son unas sales de baño aromáticas.
374
00:23:17,000 --> 00:23:19,166
Todo eso es difícil, ¿sabes?
375
00:23:19,250 --> 00:23:21,791
Oh sí. Sólo conozco al vendedor.
376
00:23:23,500 --> 00:23:25,375
Ahí está el tendero.
377
00:23:25,875 --> 00:23:27,125
Y la mujer libresca.
378
00:23:27,208 --> 00:23:28,625
[Mai] Y Joo Dee es claramente un espía.
379
00:23:28,708 --> 00:23:30,583
Este lugar está arrastrándose.
380
00:23:31,250 --> 00:23:34,291
Los militares y los gobernantes de la ciudad.
están en una guerra fría,
381
00:23:34,375 --> 00:23:37,291
y el orden se mantiene a través de
policía secreta y paranoia.
382
00:23:37,375 --> 00:23:41,416
¿Sabes qué combustibles
¿Toda esta desconfianza y animosidad?
383
00:23:43,250 --> 00:23:44,458
Debilidad.
384
00:23:45,791 --> 00:23:47,291
El Rey Tierra es débil.
385
00:23:49,291 --> 00:23:51,750
Tal vez bajo la influencia
de algún gobernante en la sombra.
386
00:23:53,541 --> 00:23:56,916
Si hay un gobernante en la sombra,
387
00:23:57,000 --> 00:23:58,708
ellos serían la clave.
388
00:23:58,791 --> 00:24:01,333
Podría estar abierto a escuchar razones.
389
00:24:01,916 --> 00:24:04,958
Mientras tengan más miedo
de perder el control que de mí.
390
00:24:05,625 --> 00:24:07,416
Eso no parece posible.
391
00:24:07,500 --> 00:24:08,375
[Azula] Mmm.
392
00:24:10,708 --> 00:24:12,458
Sería bastante sencillo atrapar a mi hermano.
393
00:24:12,541 --> 00:24:14,791
si tuviera una red de espías
a mi disposición.
394
00:24:17,750 --> 00:24:21,000
Todo lo que tenemos que hacer ahora
es descubrir quién es el gobernante de la sombra.
395
00:24:21,958 --> 00:24:23,375
¿Cómo hacemos eso?
396
00:24:25,333 --> 00:24:28,166
Lamentablemente vamos a
hay que hacerlo de la manera más fácil.
397
00:24:30,583 --> 00:24:32,041
- ¿Oh, Joo Dee?
- ¿Sí?
398
00:24:33,750 --> 00:24:36,083
[gritos]
399
00:24:38,708 --> 00:24:39,916
[la puerta se abre]
400
00:24:44,416 --> 00:24:45,541
[la puerta se cierra]
401
00:24:45,625 --> 00:24:46,541
Hola.
402
00:24:47,166 --> 00:24:48,083
De nuevo.
403
00:24:50,458 --> 00:24:52,000
Sospeché que podrías ser tú.
404
00:24:53,791 --> 00:24:56,083
Tenemos mucho que discutir.
405
00:24:56,791 --> 00:24:57,791
[Appa gruñe]
406
00:24:57,875 --> 00:25:00,333
[Zei] Entonces me estás diciendo
dobla el aire a su alrededor.
407
00:25:00,416 --> 00:25:04,166
[Aang] Y nosotros. Por eso no tragamos
Cualquier mosca cuando vamos encima de él.
408
00:25:04,250 --> 00:25:06,250
[Appa gruñe]
409
00:25:19,708 --> 00:25:21,541
[Jet] Encontré este lugar
cuando llegué aquí por primera vez.
410
00:25:22,500 --> 00:25:23,541
Sólo estuve una noche.
411
00:25:24,541 --> 00:25:25,583
Malos sueños.
412
00:25:29,166 --> 00:25:30,416
Este es el lugar.
413
00:25:30,916 --> 00:25:32,750
Casi puedo sentirlo en el aire.
414
00:25:33,750 --> 00:25:35,250
Gracias Jet.
415
00:25:38,750 --> 00:25:40,625
[Katara] El trabajo está hecho. Entonces aquí.
416
00:25:41,500 --> 00:25:42,583
Puedes irte ahora.
417
00:25:45,500 --> 00:25:46,958
Entonces, ¿qué pasa ahora?
418
00:25:47,041 --> 00:25:48,583
[Sokka] Bueno, Aang va a meditar,
419
00:25:48,666 --> 00:25:52,625
Nos sacarán de nuestros cuerpos.
y Appa y Momo harán guardia.
420
00:25:53,125 --> 00:25:55,125
[Appa gruñe]
421
00:25:57,250 --> 00:25:59,166
[Zei] Bueno, esto es bastante emocionante.
422
00:25:59,250 --> 00:26:02,375
Entonces, ¿vas a flotar por ahí?
423
00:26:02,458 --> 00:26:03,458
¿Te gustan los fantasmas?
424
00:26:03,541 --> 00:26:04,666
[Aang] No del todo.
425
00:26:04,750 --> 00:26:06,958
Seremos sólidos
pero no podremos doblegarnos.
426
00:26:07,625 --> 00:26:10,375
Querrás dar un paso atrás.
Podrías quedar atrapado accidentalmente.
427
00:26:10,458 --> 00:26:12,208
Así que espera. ¿Sin doblarse?
428
00:26:12,833 --> 00:26:14,583
Suena como
es posible que necesites refuerzos allí.
429
00:26:14,666 --> 00:26:17,333
Bueno. ¿Quieres simplemente
¿Ya te has decidido?
430
00:26:17,416 --> 00:26:18,833
Quizás pueda ayudar.
431
00:26:20,791 --> 00:26:23,333
Muy bien. Hagamos esto, muchachos.
432
00:26:25,291 --> 00:26:29,625
[La música de suspenso se desvanece]
433
00:26:34,208 --> 00:26:36,208
[la música se intensifica]
434
00:26:47,583 --> 00:26:49,083
[zumbido]
435
00:26:51,416 --> 00:26:53,708
[música misteriosa sonando]
436
00:27:02,458 --> 00:27:03,458
[Zei] Yo no...
437
00:27:05,625 --> 00:27:06,791
No lo creo.
438
00:27:08,208 --> 00:27:10,083
[Arriba] Hay algo ahí.
439
00:27:12,041 --> 00:27:14,666
Algo más allá de la puerta.
440
00:27:14,750 --> 00:27:16,791
Puedo sentirlo.
441
00:27:16,875 --> 00:27:17,875
[Sokka] ¿Sientes qué?
442
00:27:18,500 --> 00:27:20,500
[reproducción de música dramática]
443
00:27:35,125 --> 00:27:36,083
Esto.
444
00:28:05,083 --> 00:28:08,833
nunca he estado en
un edificio tan grande antes.
445
00:28:10,166 --> 00:28:12,291
- ¿Puedes sentirlo?
- [Toph] Sí.
446
00:28:12,375 --> 00:28:13,708
Quiero decir, no puedo doblarme.
447
00:28:13,791 --> 00:28:18,541
pero la acústica y las vibraciones aquí
son dulces.
448
00:28:26,166 --> 00:28:29,416
[criatura] La biblioteca
¡Está cerrado a los humanos!
449
00:28:34,291 --> 00:28:35,833
dije...
450
00:28:37,625 --> 00:28:40,541
Oh, eres tú otra vez.
451
00:28:41,666 --> 00:28:44,166
- Eres ese búho.
- El espíritu de conocimiento.
452
00:28:44,250 --> 00:28:47,041
Mi nombre es Wan Shi Tong.
453
00:28:47,125 --> 00:28:50,333
el que sabe diez mil cosas.
454
00:28:50,416 --> 00:28:52,000
¿Hablas humano ahora?
455
00:28:52,083 --> 00:28:54,541
[Wan Shi Tong] Y sin embargo
todavía no lo comprendes.
456
00:28:54,625 --> 00:28:57,708
Este mundo no es para humanos.
457
00:28:57,791 --> 00:29:01,708
Deberías haber aprendido eso
después de tu coqueteo con Koh.
458
00:29:02,291 --> 00:29:05,750
Wan Shi Tong, soy el puente
entre el mundo humano y el espiritual.
459
00:29:05,833 --> 00:29:07,375
Ir a casa.
460
00:29:08,541 --> 00:29:10,458
Yo, Gran Espíritu,
461
00:29:10,541 --> 00:29:13,500
Soy el profesor Zei, un colega académico y...
462
00:29:13,583 --> 00:29:15,083
¡No me importa!
463
00:29:15,166 --> 00:29:17,875
Esta biblioteca ha estado fuera del alcance de los humanos.
464
00:29:17,958 --> 00:29:22,083
desde entonces espías de fuego control
convirtió un ala entera en cenizas
465
00:29:22,166 --> 00:29:24,833
porque temían la información dentro
466
00:29:24,916 --> 00:29:28,583
Sería utilizado para derrotarlos.
en el campo de batalla.
467
00:29:28,666 --> 00:29:29,875
No haríamos eso.
468
00:29:31,208 --> 00:29:32,708
Soy un amigo del Mundo de los Espíritus.
469
00:29:32,791 --> 00:29:36,458
Conozco tus desventuras, chico Avatar.
470
00:29:36,541 --> 00:29:40,750
El asesinato de Tui y la furia de La,
471
00:29:40,833 --> 00:29:43,416
la furia que aprovechaste
472
00:29:43,500 --> 00:29:45,791
para destruir a tu enemigo.
473
00:29:45,875 --> 00:29:48,375
Tu mundo está en guerra,
474
00:29:48,458 --> 00:29:51,833
y deseas ganar esa guerra.
475
00:29:51,916 --> 00:29:56,916
¿Cómo podría confiar?
¿Tus intenciones son pacíficas?
476
00:29:57,833 --> 00:29:58,916
¿Qué pasa con la regla...?
477
00:30:01,250 --> 00:30:05,458
que una persona solo necesita oferta
¿Su propio conocimiento digno para ser admitido?
478
00:30:12,250 --> 00:30:16,166
Ofrezco esto en nuestro nombre.
479
00:30:17,083 --> 00:30:20,125
[Wan Shi Tong] ¿Es este el mapa?
¿Eso te guió hasta aquí?
480
00:30:20,208 --> 00:30:21,125
Es.
481
00:30:23,000 --> 00:30:25,541
Una ofrenda digna, profesor.
482
00:30:29,750 --> 00:30:34,166
Promesa de que no se obtendrá ningún conocimiento.
dentro de estas paredes
483
00:30:34,250 --> 00:30:38,000
será utilizado para dañar a cualquiera.
484
00:30:38,625 --> 00:30:40,166
Tienes nuestra palabra.
485
00:30:43,666 --> 00:30:44,750
Muy bien.
486
00:30:44,833 --> 00:30:47,208
¿Cómo encontraremos lo que buscamos?
487
00:30:47,291 --> 00:30:49,000
[Wan Shi Tong] Hay
asistentes de biblioteca.
488
00:30:49,083 --> 00:30:50,708
Quizás encuentres uno.
489
00:30:50,791 --> 00:30:53,541
Pero la biblioteca funciona a su manera.
490
00:30:53,625 --> 00:30:56,416
Puede optar por mostrarte lo que quieres,
491
00:30:56,500 --> 00:31:00,250
pero ciertamente te guiará
al conocimiento que necesitas.
492
00:31:00,333 --> 00:31:01,291
[Aang jadea]
493
00:31:05,083 --> 00:31:08,541
¡No olvides tu promesa!
494
00:31:16,083 --> 00:31:16,916
[Sokka gime]
495
00:31:17,875 --> 00:31:20,166
Muy bien,
dividámonos en equipos de dos.
496
00:31:20,250 --> 00:31:23,250
Necesitamos encontrar pruebas del cometa.
y cuando llegará.
497
00:31:23,833 --> 00:31:24,750
[Sokka] Vamos.
498
00:31:27,541 --> 00:31:30,000
[Zei se ríe] ¡Guau!
499
00:31:30,083 --> 00:31:31,166
Esto es…
500
00:31:32,416 --> 00:31:35,166
Vaya, esto es increíble.
501
00:31:38,750 --> 00:31:40,250
Esperar. [jadeos]
502
00:31:40,833 --> 00:31:42,083
No puede ser.
503
00:31:42,583 --> 00:31:43,458
¡Es!
504
00:31:43,958 --> 00:31:45,708
Los ensayos recopilados de…
505
00:31:45,791 --> 00:31:46,875
¡No!
506
00:31:47,458 --> 00:31:49,333
¡Ambas ediciones! [risas]
507
00:31:49,833 --> 00:31:50,875
- [Sokka] Eh.
- [Zei] Ah.
508
00:31:50,958 --> 00:31:54,416
Relatos personales de los viajes solitarios.
de Sun Wen Lei. [jadeos]
509
00:31:54,500 --> 00:31:55,458
[Sokka] ¿Profesor Zei?
510
00:31:55,541 --> 00:31:57,083
Ah, lo siento. Eh...
511
00:31:57,166 --> 00:32:00,333
Lo sé. El cometa primero
y luego a estos, uh, tesoros.
512
00:32:00,416 --> 00:32:03,250
No, está bien. Si quieres parar y leer,
Puedo seguir adelante y buscar...
513
00:32:03,333 --> 00:32:05,333
Oh, me gustaría mucho, sí.
514
00:32:08,416 --> 00:32:09,416
Bueno.
515
00:32:12,000 --> 00:32:12,833
Disculpe.
516
00:32:12,916 --> 00:32:15,083
¿Eres asistente de biblioteca?
517
00:32:19,416 --> 00:32:20,708
Eres un zorro.
518
00:32:22,291 --> 00:32:25,291
Oh, uh, yo, uh… Conocí a otro zorro.
519
00:32:25,958 --> 00:32:28,333
Bueno, ella era un zorro blanco.
en el mundo de los espíritus,
520
00:32:28,416 --> 00:32:30,333
pero ella era una humana ahí fuera.
521
00:32:31,541 --> 00:32:33,250
Su nombre… su nombre era Yue.
522
00:32:33,750 --> 00:32:35,625
¿La conoces?
523
00:32:36,583 --> 00:32:38,333
¿Ella aquí? Es…
524
00:32:39,250 --> 00:32:41,750
Este es el mundo de los espíritus.
Ella podría estar aquí, ¿verdad?
525
00:32:49,541 --> 00:32:50,541
Eso se siente como un sí.
526
00:32:53,125 --> 00:32:54,833
[chasqueando los dedos]
527
00:32:56,333 --> 00:32:58,250
[Aang] Esta debe ser la sección Avatar.
528
00:33:00,666 --> 00:33:01,625
[Arriba] Veamos…
529
00:33:04,041 --> 00:33:04,875
[se burla]
530
00:33:06,041 --> 00:33:06,875
Vaya.
531
00:33:08,333 --> 00:33:09,708
¿Personajes elevados?
532
00:33:10,208 --> 00:33:12,916
Hombre, esta biblioteca manda. [risas]
533
00:33:15,708 --> 00:33:18,250
Uno de los avatares anteriores.
debe haber experimentado el cometa
534
00:33:18,333 --> 00:33:19,541
y sabe lo que hace.
535
00:33:20,250 --> 00:33:22,916
Muy bien, me pondré a leer.
536
00:33:46,708 --> 00:33:48,583
Los diarios de los antiguos.
537
00:33:49,583 --> 00:33:51,125
[Yangchen] Ese era un señuelo.
538
00:33:51,625 --> 00:33:52,791
Pura ficción.
539
00:33:53,791 --> 00:33:56,083
Pero puedes preguntarme
lo que quieras, Aang.
540
00:33:56,166 --> 00:33:58,166
[música conmovedora]
541
00:34:00,000 --> 00:34:01,375
Ah. [risas]
542
00:34:01,958 --> 00:34:05,708
Supongo que no lo has visto
otro Air Nomad en algún tiempo.
543
00:34:15,666 --> 00:34:16,875
[Jet] Entonces,
544
00:34:18,541 --> 00:34:22,958
¿Se supone que debemos leer libros?
hasta que encontremos una respuesta?
545
00:34:23,958 --> 00:34:24,875
No sé.
546
00:34:31,708 --> 00:34:35,541
Es una sección un poco extraña,
dado lo pacifista que era el discurso de ese pájaro.
547
00:34:36,166 --> 00:34:38,791
[Katara] Debe haber algo aquí.
se supone que debemos aprender.
548
00:34:39,916 --> 00:34:41,750
¿Cómo ganar una guerra imposible de ganar?
549
00:34:47,166 --> 00:34:48,541
[Yangchen] Entonces, ¿cómo estás, Aang?
550
00:34:49,041 --> 00:34:50,291
Ha sido duro.
551
00:34:51,083 --> 00:34:55,416
Trajimos a estos refugiados a Ba Sing Se,
y cuando llegamos aquí,
552
00:34:56,125 --> 00:34:58,875
Confié en este tipo, Long Feng.
553
00:34:58,958 --> 00:35:02,166
Pero él era un mentiroso,
y el gran cometa está de regreso,
554
00:35:02,250 --> 00:35:04,291
y no siento que pueda confiar en nadie.
555
00:35:04,833 --> 00:35:06,958
Se siente como si incluso mis amigos
me están ocultando cosas.
556
00:35:07,041 --> 00:35:10,833
Pasé la mayor parte de mi vida
lidiar con espías y mentirosos.
557
00:35:11,333 --> 00:35:15,291
Si necesita orientación sobre cómo confiar en las personas,
has venido al lugar correcto.
558
00:35:18,791 --> 00:35:19,791
[risas]
559
00:35:20,791 --> 00:35:22,500
Hombre, ella es algo.
560
00:35:23,666 --> 00:35:25,500
- ¿Encuentra mi vida entretenida?
- Oh Dios.
561
00:35:27,125 --> 00:35:28,000
¿Quién eres?
562
00:35:28,083 --> 00:35:29,833
Kyoshi. ¿Dónde está Aang?
563
00:35:30,666 --> 00:35:32,458
Él está allá atrás en alguna parte.
564
00:35:33,125 --> 00:35:35,000
Por cierto, soy el profesor de Tierra Control.
565
00:35:35,083 --> 00:35:36,125
Pero eres un niño.
566
00:35:36,208 --> 00:35:37,625
Sí, bueno, estás muerto.
567
00:35:38,250 --> 00:35:39,833
¿Es esto normal para ti?
568
00:35:39,916 --> 00:35:43,666
¿Saltas de los libros todo el tiempo?
¿O es sólo una cosa de la Biblioteca Espiritual?
569
00:35:43,750 --> 00:35:46,416
Es un estar cerca de lo de Avatar.
570
00:35:48,625 --> 00:35:49,708
¿Cómo te llamas?
571
00:35:51,166 --> 00:35:52,000
Toph.
572
00:35:53,375 --> 00:35:54,333
Beifong.
573
00:35:55,500 --> 00:35:57,291
No me agrada mucho tu familia.
574
00:35:57,750 --> 00:35:58,708
[Top] Sí, bueno,
575
00:35:59,958 --> 00:36:01,083
yo también.
576
00:36:02,750 --> 00:36:04,833
[suspiros] ¿Qué quieres del Avatar?
577
00:36:05,541 --> 00:36:08,333
Sólo quiero enseñarle Tierra Control.
578
00:36:09,250 --> 00:36:11,791
Quiero decir, me escapé
de mi familia para hacerlo.
579
00:36:11,875 --> 00:36:14,250
No es tan fácil escapar de tu familia.
580
00:36:14,333 --> 00:36:16,625
[se burla] Así que lo estoy encontrando.
581
00:36:16,708 --> 00:36:21,750
Supongo que pensé que había escapado
con Aang, Katara y Sokka.
582
00:36:23,666 --> 00:36:25,833
Es como la primera vez
He tenido amigos.
583
00:36:27,041 --> 00:36:28,250
Una nueva familia.
584
00:36:29,541 --> 00:36:30,625
Supongo que sí.
585
00:36:31,958 --> 00:36:35,625
Realmente, realmente no quiero
para decepcionarlos.
586
00:36:35,708 --> 00:36:37,166
Oh. [suspiros]
587
00:36:37,666 --> 00:36:40,375
Lo harás. Al final, de alguna manera.
588
00:36:40,458 --> 00:36:42,833
Pero si has elegido bien a tus amigos,
589
00:36:43,666 --> 00:36:45,083
ellos lo entenderán.
590
00:36:45,166 --> 00:36:46,458
¿Qué pasa si no lo hacen?
591
00:36:47,833 --> 00:36:48,875
Por quién soy.
592
00:36:48,958 --> 00:36:51,041
Te preocupas demasiado por tu apellido.
593
00:36:52,250 --> 00:36:54,375
Mis padres tampoco eran buenas personas.
594
00:36:55,375 --> 00:36:56,583
¿Quiénes eran tus padres?
595
00:36:56,666 --> 00:36:57,625
[Kyoshi suspira]
596
00:36:59,333 --> 00:37:00,416
Exacto.
597
00:37:01,000 --> 00:37:01,958
[risas]
598
00:37:08,458 --> 00:37:09,375
[el zorro grita]
599
00:37:22,916 --> 00:37:24,208
¿Se supone que debo hacer eso?
600
00:37:28,750 --> 00:37:30,666
[sonido metálico]
601
00:37:31,708 --> 00:37:33,708
[reproducción de música dramática]
602
00:38:27,375 --> 00:38:28,833
[Sokka] No eres tú, ¿verdad?
603
00:38:31,541 --> 00:38:35,791
Yo... sólo pensé que si miraba lo suficiente,
Podría verte.
604
00:38:36,416 --> 00:38:40,125
O si... si escuchara de la manera correcta,
Podría oírte.
605
00:38:45,208 --> 00:38:47,583
Aang y Katara dicen que ahora soy el hombre del plan.
606
00:38:49,708 --> 00:38:51,958
La persona que encuentra una solución.
607
00:38:55,958 --> 00:38:58,916
Si... si yo hubiera sido esta persona
608
00:39:00,416 --> 00:39:01,541
en aquel entonces,
609
00:39:03,333 --> 00:39:04,375
ese día…
610
00:39:06,375 --> 00:39:07,750
¿podría haberte salvado?
611
00:39:14,583 --> 00:39:16,750
¿O soy sólo esta persona ahora...?
612
00:39:19,750 --> 00:39:20,958
¿por tu culpa?
613
00:39:24,500 --> 00:39:27,416
- [Yangchen] Tienes que arriesgarte a que te lastimen.
- [la música se desvanece]
614
00:39:27,500 --> 00:39:31,500
En mi tiempo fui traicionado
por uno de mis amigos más cercanos.
615
00:39:32,000 --> 00:39:34,458
No sabías que Long Feng era un mentiroso.
616
00:39:34,541 --> 00:39:36,541
Simplemente sabías que necesitabas ayuda.
617
00:39:37,291 --> 00:39:41,500
Sin confiar en los demás,
el peso de este papel te aplastará.
618
00:39:42,583 --> 00:39:45,250
Pero pensé que conocía gente.
619
00:39:46,000 --> 00:39:48,166
Pensé que podía ver
si había algo bueno en ellos.
620
00:39:48,250 --> 00:39:50,041
Y, si fuera necesario,
621
00:39:51,583 --> 00:39:53,833
convencerlos de que sean buenos.
622
00:39:53,916 --> 00:39:55,083
[Yangchen se burla]
623
00:39:55,166 --> 00:39:57,000
Eso es mucho que pedirte a ti mismo.
624
00:39:57,083 --> 00:39:59,375
No puedes controlar a otras personas.
625
00:39:59,458 --> 00:40:01,708
Sólo puedes controlar tus propias acciones.
626
00:40:01,791 --> 00:40:03,708
Entonces mis acciones deben ser mejores.
627
00:40:04,333 --> 00:40:06,375
Necesito ser mucho mejor de lo que soy.
628
00:40:07,458 --> 00:40:11,375
Cada avatar se siente como
ellos son el avatar más importante
629
00:40:11,458 --> 00:40:12,666
que alguna vez vivió.
630
00:40:13,291 --> 00:40:15,250
Pero todos cometemos errores.
631
00:40:16,416 --> 00:40:20,416
Pensé que tenía tanto éxito
en mantener la paz.
632
00:40:20,500 --> 00:40:25,708
Pero mis acciones enojaron al Mundo de los Espíritus,
y Avatar Kuruk pagó un precio enorme.
633
00:40:26,291 --> 00:40:30,750
Ningún Avatar puede triunfar
a equilibrar todo para siempre.
634
00:40:31,958 --> 00:40:35,083
Por eso siempre necesitaremos
el próximo avatar.
635
00:40:36,125 --> 00:40:37,083
Bien,
636
00:40:38,000 --> 00:40:40,125
eso es un poco reconfortante.
637
00:40:41,000 --> 00:40:42,875
al menos lo sé
si no logro todo,
638
00:40:42,958 --> 00:40:45,625
Siempre habrá otro después de mí.
639
00:40:45,708 --> 00:40:47,041
A menos que no lo haya.
640
00:40:49,833 --> 00:40:51,916
Cuando estás en el Estado Avatar,
641
00:40:52,000 --> 00:40:55,541
estás canalizando el poder
de todos los Avatares anteriores.
642
00:40:56,125 --> 00:40:58,208
Si mueres en ese estado,
643
00:40:58,291 --> 00:41:00,625
el ciclo cesará.
644
00:41:02,125 --> 00:41:05,000
No… ¿reencarnación?
645
00:41:06,333 --> 00:41:08,625
El fin del Avatar para siempre.
646
00:41:08,708 --> 00:41:09,708
Correcto.
647
00:41:10,708 --> 00:41:14,083
Y el mundo caerá
fuera de equilibrio para siempre.
648
00:41:18,291 --> 00:41:19,208
Bueno…
649
00:41:20,541 --> 00:41:21,791
Bien. Está bien.
650
00:41:21,875 --> 00:41:25,375
Realmente no puedo controlarlo de todos modos,
651
00:41:25,458 --> 00:41:26,916
entonces no lo uso.
652
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
Aún no.
653
00:41:28,541 --> 00:41:30,791
Pero a medida que crece tu dominio de los elementos,
654
00:41:30,875 --> 00:41:34,125
tu control del Estado Avatar
crece también.
655
00:41:34,208 --> 00:41:37,916
Primero, involucrarte en ello
y salir de él a voluntad.
656
00:41:38,000 --> 00:41:39,375
Luego precisión.
657
00:41:39,458 --> 00:41:41,666
Así que ahora que puedo hacer Agua Control y Tierra Control...
658
00:41:41,750 --> 00:41:44,416
Probablemente seas más fuerte de lo que crees.
659
00:41:45,000 --> 00:41:46,000
Entonces,
660
00:41:47,000 --> 00:41:50,458
Podría usar el Estado Avatar
contra la Nación del Fuego.
661
00:41:50,958 --> 00:41:53,166
Podría decirle al rey que ese es el plan.
si fuera necesario.
662
00:41:53,250 --> 00:41:54,958
Aang, te lo imploro.
663
00:41:55,541 --> 00:41:57,750
Ejercita este poder sabiamente.
664
00:41:58,250 --> 00:41:59,666
Quedarse vivo.
665
00:42:03,500 --> 00:42:05,500
[Katara] Todo empezó con una niña enferma.
666
00:42:05,583 --> 00:42:09,833
Necesitaba ortigas doradas
y no podía arriesgarme a ser identificado.
667
00:42:10,791 --> 00:42:12,500
¿Porque podría verse mal para Aang?
668
00:42:13,916 --> 00:42:15,875
Parece que lo entendería.
669
00:42:16,375 --> 00:42:18,000
Aunque no necesito que lo haga.
670
00:42:19,291 --> 00:42:21,000
Yo tampoco necesito que lo hagas.
671
00:42:23,583 --> 00:42:26,375
Es simplemente algo que tenía que hacer.
672
00:42:29,125 --> 00:42:33,458
Entonces te miraste en el espejo
Decidí hacer algo solo por ti.
673
00:42:33,958 --> 00:42:36,000
y te convertiste en un héroe.
674
00:42:36,625 --> 00:42:38,041
¿Un vengador enmascarado?
675
00:42:38,541 --> 00:42:39,625
[risas]
676
00:42:40,583 --> 00:42:43,083
me miré en el espejo
y se convirtió en un ladrón mentiroso.
677
00:42:44,250 --> 00:42:45,750
Inútil para todos.
678
00:42:49,333 --> 00:42:51,833
Tenías tu dinero. Podrías haberte ido.
679
00:42:52,750 --> 00:42:55,875
Pero viniste con nosotros
porque quieres ayudar.
680
00:42:56,375 --> 00:42:59,666
Sigues siendo un luchador por la libertad,
lo admitas o no.
681
00:43:00,708 --> 00:43:01,791
[Jet suspira]
682
00:43:15,541 --> 00:43:17,250
¿Es ese el casco del duque?
683
00:43:26,583 --> 00:43:27,666
[Jet suspira]
684
00:43:27,750 --> 00:43:29,750
[música misteriosa sonando]
685
00:43:31,375 --> 00:43:33,208
Cuando la Nación del Fuego invadió,
686
00:43:34,916 --> 00:43:37,000
siempre fue el primero en ofrecerse como voluntario.
687
00:43:39,583 --> 00:43:43,333
[suspiros] Siguió diciendo:
"Me entrené para esto".
688
00:43:45,458 --> 00:43:46,458
Tuvimos.
689
00:43:47,750 --> 00:43:48,666
Un poco.
690
00:43:50,791 --> 00:43:52,000
Contraatacamos.
691
00:43:53,000 --> 00:43:54,041
Insurgentes.
692
00:43:54,541 --> 00:43:56,458
Conocíamos cada centímetro de la ciudad,
693
00:43:56,541 --> 00:43:59,583
y no les dejaríamos moverse libremente
sin sentir nuestro aguijón.
694
00:44:04,583 --> 00:44:05,666
Un día…
695
00:44:07,875 --> 00:44:09,375
estaban listos para nosotros.
696
00:44:16,375 --> 00:44:19,541
Hubo una emboscada
y Pipsqueak y el Duque…
697
00:44:21,958 --> 00:44:24,416
No vi lo que le pasó a Pipsqueak.
698
00:44:24,916 --> 00:44:25,833
pero...
699
00:44:28,333 --> 00:44:29,166
[suspiros]
700
00:44:29,250 --> 00:44:32,000
…Recogí al Duque y corrí.
701
00:44:35,291 --> 00:44:39,958
[voz quebrada] Corrí tan lejos
y lo más rápido que pude.
702
00:44:46,958 --> 00:44:49,583
Cuando me detuve para revisarlo...
703
00:44:53,791 --> 00:44:55,375
ya tenía frío.
704
00:44:59,541 --> 00:45:00,791
Éramos niños
705
00:45:01,833 --> 00:45:03,708
jugando a la guerra.
706
00:45:05,000 --> 00:45:07,041
Y luego vino una verdadera guerra.
707
00:45:08,916 --> 00:45:13,875
Cada uno de ellos
Todavía estaría vivo si nunca me conocieran.
708
00:45:13,958 --> 00:45:15,500
[jadeando]
709
00:45:15,583 --> 00:45:17,291
[Katara] No es tu culpa.
710
00:45:18,666 --> 00:45:20,541
Es de la Nación del Fuego.
711
00:45:21,083 --> 00:45:22,166
Y lo sabes.
712
00:45:24,166 --> 00:45:25,458
Lo hiciste bien.
713
00:45:25,541 --> 00:45:27,500
Les enseñaste a ponerse de pie.
714
00:45:30,333 --> 00:45:32,750
Te amarían por eso, estoy seguro.
715
00:45:37,291 --> 00:45:39,333
Están mejor sin mí.
716
00:45:43,083 --> 00:45:44,500
Todo el mundo lo es.
717
00:45:48,458 --> 00:45:50,208
[Arriba] Estamos en serios problemas.
718
00:45:50,291 --> 00:45:52,208
Hay un cometa que viene
719
00:45:52,291 --> 00:45:55,250
y se supone que debe
sobrecargar a los Maestros Fuego.
720
00:45:55,333 --> 00:45:57,416
Y tenemos que decir
al Rey Tierra al respecto.
721
00:45:57,500 --> 00:46:00,666
Pero no tenemos pruebas
o alguna idea de cuándo va a llegar.
722
00:46:00,750 --> 00:46:01,583
Sí, lo haces.
723
00:46:01,666 --> 00:46:02,750
No, no lo hago.
724
00:46:02,833 --> 00:46:04,708
Tienes la prueba en tus manos.
725
00:46:06,583 --> 00:46:09,250
El Gran Cometa apareció dos veces durante mi vida.
726
00:46:09,333 --> 00:46:14,125
Hace que los Maestros Fuego sean más fuertes,
pero también hizo que mi Fuego Control fuera más fuerte.
727
00:46:14,916 --> 00:46:16,916
Un Avatar fuerte puede mantener el equilibrio.
728
00:46:18,625 --> 00:46:21,416
¿Entonces tú… pusiste todo aquí?
729
00:46:21,500 --> 00:46:22,375
Sí.
730
00:46:23,375 --> 00:46:25,916
Seguí el ciclo orbital del cometa.
731
00:46:26,000 --> 00:46:28,458
Así su llegada
debería ser sencillo de calcular.
732
00:46:28,958 --> 00:46:32,583
De hecho, realicé un seguimiento de todos los períodos en los que
otros elementos eran más fuertes o más débiles.
733
00:46:34,000 --> 00:46:35,375
Espera, entonces,
734
00:46:36,916 --> 00:46:40,625
hay un momento
¿Cuándo los Maestros Fuego son más débiles?
735
00:46:40,708 --> 00:46:45,541
Sí. Durante un eclipse solar,
o como ellos lo llaman, el Día del Sol Negro.
736
00:46:45,625 --> 00:46:46,583
[Toph suspira]
737
00:46:46,666 --> 00:46:49,333
Pierden completamente su flexión.
738
00:46:50,083 --> 00:46:53,583
[jadeos] ¡Eso es todo! ¡Tengo que irme! yo…
739
00:46:55,708 --> 00:46:57,583
¡Sokka! ¡Sokka!
740
00:46:57,666 --> 00:46:59,416
- ¡Sokka, lo tenemos!
- [Sokka] ¿Qué?
741
00:46:59,500 --> 00:47:01,708
Encontramos la fecha del cometa.
en el diario de Kyoshi.
742
00:47:01,791 --> 00:47:04,666
Los Maestros Fuego están sobrealimentados
por el cometa, ¿verdad?
743
00:47:04,750 --> 00:47:08,041
Bueno, pierden su flexión por completo.
el día de un eclipse solar.
744
00:47:08,125 --> 00:47:09,458
Estarán indefensos.
745
00:47:09,541 --> 00:47:11,583
Si hay un eclipse
antes de que llegue el cometa--
746
00:47:11,666 --> 00:47:13,333
Entonces ese es el día en que atacaremos.
747
00:47:16,166 --> 00:47:19,541
¡De ninguna manera! esta es la habitacion
donde podemos resolverlo.
748
00:47:19,625 --> 00:47:21,875
Sigue el movimiento
de todo lo que hay en el cielo.
749
00:47:21,958 --> 00:47:24,625
Entonces si probamos las fechas
antes de que llegue el cometa
750
00:47:24,708 --> 00:47:28,500
y hay un eclipse,
¡Podemos despedirnos de esos agujeros de ceniza!
751
00:47:28,583 --> 00:47:29,500
¡Aquí!
752
00:47:32,291 --> 00:47:33,458
[Jet] ¿Esto es real?
753
00:47:33,541 --> 00:47:34,791
[Katara] ¿Qué quieres decir?
754
00:47:34,875 --> 00:47:36,041
Hoy.
755
00:47:36,666 --> 00:47:37,833
Ahora mismo.
756
00:47:38,416 --> 00:47:41,416
De hecho, podríamos encontrar una manera
¿Para vencer a la Nación del Fuego?
757
00:47:42,166 --> 00:47:43,375
Tenemos una oportunidad.
758
00:47:47,333 --> 00:47:48,458
Gracias a ti.
759
00:47:50,625 --> 00:47:52,083
[reproducción de música dramática]
760
00:48:07,333 --> 00:48:08,708
[chirridos]
761
00:48:08,791 --> 00:48:09,958
[Appa gruñe]
762
00:48:10,958 --> 00:48:12,958
[chirrido]
763
00:48:14,958 --> 00:48:16,791
[Appa gruñe]
764
00:48:16,875 --> 00:48:18,875
- [explosión]
- [Appa gruñe]
765
00:48:19,625 --> 00:48:21,625
[Momo chirriando]
766
00:48:28,833 --> 00:48:30,833
[música misteriosa sonando]
767
00:49:33,375 --> 00:49:34,958
[Momo chirriando]
768
00:49:35,041 --> 00:49:36,583
[Appa gruñe]
769
00:49:53,666 --> 00:49:54,666
[Iroh] ¿Zukō?
770
00:50:01,458 --> 00:50:02,583
Lo tuve.
771
00:50:07,833 --> 00:50:09,208
Pero no pude hacerlo.
772
00:50:13,833 --> 00:50:14,708
Te tengo.
773
00:50:15,208 --> 00:50:16,291
Te tengo.
774
00:50:23,458 --> 00:50:25,916
[Zei] ¿Señor Gran Bibliotecario?
775
00:50:26,000 --> 00:50:27,208
[Wan Shi Tong] Mmmm.
776
00:50:27,291 --> 00:50:29,458
¿Qué pasa, erudito?
777
00:50:29,541 --> 00:50:30,833
[Zei] Ahora lo entiendo.
778
00:50:31,666 --> 00:50:34,083
¿Por qué tomaste este lugar?
del mundo humano.
779
00:50:35,416 --> 00:50:36,958
Estamos infectados con
780
00:50:38,208 --> 00:50:39,458
ignorancia,
781
00:50:40,000 --> 00:50:41,041
avaricia,
782
00:50:41,541 --> 00:50:42,791
y ansia de poder.
783
00:50:45,666 --> 00:50:46,875
Entonces, eh...
784
00:50:50,958 --> 00:50:53,250
por eso tengo que informarte
785
00:50:54,458 --> 00:50:56,583
de una violación de las reglas.
786
00:50:58,458 --> 00:51:01,458
[la música llena de suspenso aumenta]
787
00:51:02,041 --> 00:51:04,583
- [Katara] ¿Qué tan lejos estamos?
- [Sokka] ¿Desde hoy?
788
00:51:11,583 --> 00:51:12,500
Mirar.
789
00:51:13,166 --> 00:51:14,416
¿En qué?
790
00:51:20,333 --> 00:51:21,625
El eclipse.
791
00:51:22,208 --> 00:51:25,666
¡No puedo creerlo! ¡Lo tenemos!
¡El día del sol negro! ¡Lo sabemos!
792
00:51:25,750 --> 00:51:27,000
[risas]
793
00:51:27,083 --> 00:51:30,458
[Wan Shi Tong] Lo sabía
no se podía confiar en ti.
794
00:51:31,250 --> 00:51:33,958
Espera, no. No lo entiendes.
795
00:51:34,541 --> 00:51:37,541
No se trata de lastimar a la gente.
Se trata de salvar vidas.
796
00:51:37,625 --> 00:51:40,625
¡Salvando vuestras vidas a través de la guerra!
797
00:51:40,708 --> 00:51:43,625
Espera un minuto. ¿Cómo te enteraste?
798
00:51:45,625 --> 00:51:47,875
[Wan Shi Tong] Me informó
de tus malas acciones
799
00:51:47,958 --> 00:51:52,208
a cambio de acceso a esta biblioteca
por toda la eternidad.
800
00:51:52,291 --> 00:51:53,458
[Aang] ¿Profesor?
801
00:51:54,083 --> 00:51:55,250
¿Cómo pudiste?
802
00:51:55,333 --> 00:51:57,041
Rompiste tu promesa.
803
00:51:57,125 --> 00:52:01,541
Desafortunadamente, profesor,
es posible que no disfrutes mucho de la eternidad.
804
00:52:01,625 --> 00:52:02,708
¿Qué?
805
00:52:02,791 --> 00:52:05,833
Usaste lo que aprendiste aquí.
para dañar a tus amigos.
806
00:52:05,916 --> 00:52:08,750
¡Serás el primero en pagar el precio!
807
00:52:09,791 --> 00:52:11,291
[chillidos]
808
00:52:11,375 --> 00:52:14,250
¡No! ¡Soy un erudito, como tú!
809
00:52:16,666 --> 00:52:18,000
- ¡Correr!
- ¡Ir!
810
00:52:18,666 --> 00:52:21,208
[la música tensa aumenta]
811
00:52:22,791 --> 00:52:24,500
[Appa gruñe]
812
00:52:29,416 --> 00:52:31,375
[Appa gime]
813
00:52:31,458 --> 00:52:33,250
[música tensa sonando]
814
00:52:33,333 --> 00:52:34,916
[Appa gime]
815
00:52:36,875 --> 00:52:38,291
[Momo grita]
816
00:52:39,958 --> 00:52:41,458
[Appa chilla]
817
00:52:50,916 --> 00:52:52,541
¡Toph, vete! ¡Estamos justo detrás de ti!
818
00:52:59,375 --> 00:53:01,291
¡No me eludirás!
819
00:53:01,375 --> 00:53:04,666
¿No lo ves? solo estamos intentando
¡Para proteger a las personas que amamos!
820
00:53:04,750 --> 00:53:08,833
¡Y estoy protegiendo lo que amo!
821
00:53:13,125 --> 00:53:14,250
¡No, no, no, no, no!
822
00:53:16,416 --> 00:53:17,916
¡No, no, no, no!
823
00:53:19,333 --> 00:53:20,500
¡No, vamos!
824
00:53:23,416 --> 00:53:24,416
¡Bueno!
825
00:53:26,250 --> 00:53:27,083
¡No!
826
00:53:28,250 --> 00:53:30,458
¡No! ¡Vamos!
827
00:53:32,166 --> 00:53:33,625
¡Deja de hundirte!
828
00:53:33,708 --> 00:53:35,541
[Appa gruñe]
829
00:53:35,625 --> 00:53:38,708
¡Apa, ayúdame! [gruñidos]
830
00:53:38,791 --> 00:53:40,791
[Appa gruñe]
831
00:53:44,250 --> 00:53:47,875
[Toph gruñe] ¡Oye! ¡Aléjate de él!
832
00:53:47,958 --> 00:53:49,083
[gruñidos]
833
00:53:50,000 --> 00:53:52,291
¡No! ¡No! ¡Entiendo!
834
00:53:57,750 --> 00:53:58,583
[gruñidos]
835
00:53:59,083 --> 00:54:01,083
[chillidos]
836
00:54:02,958 --> 00:54:04,041
¡Vamos!
837
00:54:06,208 --> 00:54:07,458
[Wan Shi Tong chilla]
838
00:54:07,958 --> 00:54:09,458
- ¿Y ahora qué?
- Lo distraeré.
839
00:54:09,541 --> 00:54:11,500
El resto de ustedes, pasenlo y salgan.
840
00:54:11,583 --> 00:54:12,500
No.
841
00:54:13,041 --> 00:54:13,875
Lo haré.
842
00:54:14,916 --> 00:54:16,916
No puedes luchar contra él.
No, lo resolveremos.
843
00:54:17,000 --> 00:54:18,875
Katara, hazme un favor.
844
00:54:24,583 --> 00:54:26,375
[alas batiendo]
845
00:54:27,875 --> 00:54:30,041
[chillidos]
846
00:54:30,125 --> 00:54:31,583
Mátalos a todos.
847
00:54:34,833 --> 00:54:36,208
[Sokka] Katara, vamos. Levantarse.
848
00:54:36,291 --> 00:54:37,958
¡Es hora de recortar esas plumas!
849
00:54:39,166 --> 00:54:40,833
[chillidos]
850
00:54:40,916 --> 00:54:42,375
[reproducción de música dramática]
851
00:54:43,541 --> 00:54:45,166
[chillidos]
852
00:54:54,416 --> 00:54:55,958
¡Levántate, insecto!
853
00:54:56,041 --> 00:54:56,916
[Jet gruñe]
854
00:54:57,500 --> 00:54:58,750
[jadeos]
855
00:55:00,875 --> 00:55:01,750
[gemidos]
856
00:55:03,875 --> 00:55:05,750
[Appa gime]
857
00:55:05,833 --> 00:55:08,000
¡Déjalo en paz!
858
00:55:09,333 --> 00:55:10,416
[gruñidos]
859
00:55:10,500 --> 00:55:11,708
¡No!
860
00:55:11,791 --> 00:55:13,458
[gruñidos]
861
00:55:14,291 --> 00:55:16,208
[Appa gruñe]
862
00:55:16,291 --> 00:55:17,291
¡No!
863
00:55:20,833 --> 00:55:22,541
¡Lo siento, Appa!
864
00:55:24,375 --> 00:55:25,666
[gruñidos]
865
00:55:25,750 --> 00:55:27,791
- [Appa gime]
- [Toph gruñe]
866
00:55:28,416 --> 00:55:30,416
[música misteriosa sonando]
867
00:55:33,208 --> 00:55:34,750
[chirrido]
868
00:55:39,958 --> 00:55:42,083
[gemidos]
869
00:55:46,375 --> 00:55:47,666
[gruñidos]
870
00:55:49,333 --> 00:55:51,333
[reproducción de música dramática]
871
00:55:52,625 --> 00:55:54,125
[chirrido]
872
00:56:04,708 --> 00:56:05,625
[jadeos]
873
00:56:06,666 --> 00:56:08,083
[chirrido]
874
00:56:21,083 --> 00:56:22,250
[zumbido místico]
875
00:56:22,333 --> 00:56:23,166
[jadeos]
876
00:56:23,250 --> 00:56:24,375
[Katara] ¡Jet!
877
00:56:24,458 --> 00:56:26,333
¡Chorro! ¡Tenemos que sacarlo de alguna manera!
878
00:56:26,416 --> 00:56:28,500
- ¿Cómo?
- ¡No sé cómo! ¡Tenemos que volver a entrar!
879
00:56:28,583 --> 00:56:30,083
- ¿Cómo lo sacamos?
- ¡No!
880
00:56:30,833 --> 00:56:33,166
¡No! No, se ha ido.
881
00:56:33,250 --> 00:56:36,250
[música sombría sonando]
882
00:56:40,166 --> 00:56:41,500
Él nos salvó a todos.
883
00:56:41,583 --> 00:56:43,166
[Katara respira temblorosamente]
884
00:56:43,666 --> 00:56:44,791
[jadeos]
885
00:56:47,666 --> 00:56:48,625
Espera.
886
00:56:49,916 --> 00:56:51,166
¿Dónde está Appa?
887
00:56:53,458 --> 00:56:54,708
¿Apa?
888
00:56:55,833 --> 00:56:57,083
¿Dónde estás, amigo?
889
00:56:58,250 --> 00:56:59,583
¡Apa!
890
00:56:59,666 --> 00:57:01,875
[Momo gime]
891
00:57:01,958 --> 00:57:03,208
¿Momo?
892
00:57:05,083 --> 00:57:06,250
[Aang] ¡Apa!
893
00:57:06,333 --> 00:57:08,166
- Aang.
- [Aang] Toph, ¿puedes sentir a Appa?
894
00:57:08,250 --> 00:57:10,958
¡No! No, vinieron algunas personas,
¡y se lo llevaron! yo…
895
00:57:11,041 --> 00:57:12,458
¿Lo llevó adónde?
896
00:57:12,541 --> 00:57:16,000
¡No sé! Yo estaba… yo estaba…
¡Mira, traté de detenerlos!
897
00:57:16,083 --> 00:57:18,000
- [Sokka] ¿Quién se lo llevó? ¿Aang?
- [Toph] ¡No lo sé!
898
00:57:18,083 --> 00:57:18,958
¡Apa!
899
00:57:19,041 --> 00:57:20,208
Aang.
900
00:57:20,291 --> 00:57:21,916
[haciendo eco] ¡Appa!
901
00:57:22,000 --> 00:57:23,958
[la música dramática aumenta]
902
00:57:24,833 --> 00:57:26,833
[silbido del viento]
903
00:57:28,750 --> 00:57:30,666
[música aventurera sonando]
904
00:59:37,750 --> 00:59:40,458
[la música se desvanece]